Broadcast
Thursdays, 10.00 – 10.54 p.m. from 9 January 2014
Station
Fuji TV
Story
Asada Ryutaro is a member of MSAP, a medical humanitarian aid mission, at a war-torn region in some country. One day, there is an explosion behind Asada as he arrives at a field hospital and a youth sustains a serious injury. He steps in to operate despite the lack of medical instruments. Management consultant Okamura Tadashi places a phone call to a man who is present at the International Committee on Medical Care, a gathering of bureaucrats of Japan’s ministries and agencies as well as heads of various corporations, to clinch a big deal overseas. Big corporations and trading companies are buying out hospitals overseas or are building new hospitals to get into foreign countries in an attempt to earn foreign money through healthcare for wealthy individuals. On the other hand in Japan, the administration of mid-sized hospitals which shoulder medical treatment for the rural areas is badly off. This is compounded by the shortage of doctors. The successive closure of the most essential hospitals to patients make many people anxious. At L&P Hospital, Kihara Takehiko, the head of the department of surgery, is giving a commentary on the hospital to a large group of housemen including Hayakawa Shogo, and proudly introduces the spectacular advanced medical facilities. On the other hand, the ageing Sakurai General Hospital is in the same district but no housemen have come. Its only doctor is the hospital director, Sakurai Shuzo. The outflow of patients has also been inevitable and the nurses regard the hospital’s financial woes with uneasiness. Morimoto, a patient hospitalised for lung trouble, refuses surgery because he has reservations about undergoing a surgery with a low success rate at this hospital. One day, Nakahara, an emergency patient, comes to L&P Hospital’s emergency room. He goes through various tests which are automatically performed and the results are routed to the tablets of Kihara and Okamura. Just after Kihara and the others enter the operating theatre, the phone inside rings. The phone call is from Okamura who instructs Kihara to call the ambulance crew back. Nakahara is told that L&P Hospital refuses to accept him and is returned to the ambulance. The crew are at a loss when Nakahara says that he wants to be sent to Sakurai General Hospital. Sakurai takes the call. Overrides the objections of his nurses, he issues instructions to admit Nakahara. When Nakahara arrives, he is immediately brought to the operating theatre, but there is no treatment for his worsening symptoms. Just as all present are ready to give up, the door to the operating theatre opens and Asada enters … … Asada begins working at Sakurai General Hospital for his former teacher. He visits the other Team Dragon members Kato Akira, Ijuin Noboru, Arase Monji and Fujiyoshi Keisuke who are working at different hospitals. Team Dragon regroups in order to create the ideal hospital and gets into action. But there are numerous obstacles that stand in their way including Okamura, who is trying to promote a project which will provide high quality Japanese medical treatment to India. Japanese doctors are key for him to penetrate the market and he wants to recruit Team Dragon. However, they are not moved by money or prestige. So he tries all sorts of measures in an attempt to win them over. cr.
jdramasNote:
I'm not a pro translator and this is my first subbing, Japanese and English aren't my mother languages so expect some flaws.
Subs are manually translated from
here.
Release might not be as fast as you expected, but I'm trying my best. If you find any mistake, don't hesitate to mention. I'm always open for constructive comments. Thank you. I hope you enjoy it
PS:
sorry for the long delay
there's some changes for the subber in this drama, I decided to join with JUSTICE fansub.
so this drama is now being subbed by JUSTICE@IDWS
JUSTICE TEAM:
Translators:
Jap-Eng: penk_88
Eng-Ina: cuzie, foerkoeq, vetraaa
Typesetter + QC:ryuulynn
at IDWShope you enjoy it ^^
No comments:
Post a Comment